Em espanhol, diferentemente do português, as horas são expressas de maneira diferente.
Vejamos algumas expressões usadas e a regra para perguntar as horas em espanhol. As mais comuns e utilizadas são:
¿Puede decirme qué hora es? (Poderia me informar as horas?)
Quando você for informar as horas em espanhol, deves utilizar o verbo ser (singular e plural) e os artigos femininos: La (a) e Las (as). Vejamos alguns exemplos para que consiga visualizar o que nos referimos:
Es la una. (É uma hora.)
Son las ocho. (São oito horas.)
Tenha atenção em um detalhe: Diferentemente do que vemos na língua portuguesa, as expressões meia-noite e meio-dia não são escritas com hífen. Por exemplo: Medianoche / Mediodía. Ou seja, escreve-se junto.
12:00 – Son las doce en punto.
05:30 – Son las cinco y media.
01:45 – Es un cuarto para las dos.
16:05 – Son las cuatro y cinco.
18:40 – Son veinte para las siete.
19:25 – Son las siete y veinticinco.
Uma das formas mais utilizadas para dizer as horas em espanhol e dizer: “Un cuarto” que corresponde a “Un cuarto de hora“, ou seja, a faltam 15 minutos para as 14h. No português também utilizamos falta 20min para as 14h, por exemplo, 15min, 10min, etc… Porém, não é algo costumeiro para nós utilizarmos o termo falta tantas horas… Geralmente dizemos as horas extensamente sem mencionar quantas horas faltam para chegar a um determinado horário. Já no espanhol é costumeiro ouvir “Es un cuarto para las dos“, ou “Son las Diez menos Veinte“.
Para diferenciar os horários, é comum utilizar as seguintes locuções:
De la mañana (da manhã)
De la tarde (da tarde)
De la noche (da noite)
De la madrugada (da madrugada)
Comentários
Postar um comentário