Quem começa a estudar espanhol, muitas vezes, se sente confiante por já entender boa parte das palavras. E essa sensação inicial é real: português e espanhol compartilham muitas semelhanças.
Ambas são línguas românicas, derivadas do latim, e possuem estruturas gramaticais parecidas. Mas é justamente aí que mora o perigo. A familiaridade entre os dois idiomas pode gerar armadilhas no processo de aprendizagem, especialmente se o estudante ignora o valor do básico.
O básico — aquele conteúdo que muitos querem pular — é o que constrói a base para uma comunicação real, segura e consciente. Quando ignorado, os erros se acumulam, os vícios de linguagem aparecem e a fluência se distancia. A proximidade entre os dois idiomas exige ainda mais atenção nos detalhes, porque é fácil cair na tentação de “portuñolizar” tudo.
Falsos cognatos e enganos comuns
Uma das maiores dificuldades enfrentadas por falantes de português ao aprender espanhol está nos falsos cognatos — palavras que se parecem na forma, mas não no significado. Embarazada, por exemplo, não significa “embaraçada”, mas “grávida”. Ropa não é uma palavra estranha para “roupa”: é exatamente “roupa”. Já asistir não significa “ajudar”, mas sim “assistir a um evento” ou “comparecer”. Esses pequenos deslizes mudam completamente o sentido da frase e podem gerar mal-entendidos ou até situações constrangedoras.
Além disso, há diferenças no uso de palavras comuns do dia a dia. Em alguns países, “ônibus” pode ser autobús, camión ou até guagua. “Celular” vira móvil na Espanha e celular na América Latina. “Computador” se transforma em ordenador ou computadora. Esses exemplos mostram como o espanhol é diverso — e por isso mesmo, requer estudo consciente.
Gramática e pronúncia: diferenças que fazem a diferença
Outro ponto importante é a gramática. O uso dos pronomes, por exemplo, muda de acordo com o grau de formalidade: tú (informal) e usted (formal). Essa escolha altera toda a conjugação verbal e, se usada de forma incorreta, pode parecer rude ou desrespeitosa.
Os verbos também exigem atenção. O uso de ser e estar, por mais parecido que pareça com o português, obedece a regras próprias que nem sempre coincidem com as do nosso idioma. Além disso, há tempos verbais muito usados no espanhol — como o pretérito perfeito composto (he hablado, hemos comido) — que aparecem com menor frequência no português brasileiro. Sem compreender esse básico, o estudante pode acabar falando de forma artificial ou até incorreta.
Na pronúncia, o “h” é mudo — o que pode confundir quem lê, mas nunca ouviu — e sons como “ll” e “y” variam bastante de um país para outro. Enquanto em alguns lugares lluvia soa como “iuvia”, em outros soa como “chuva” (na Argentina, por exemplo). Esses detalhes sonoros, que fazem parte do básico fonético da língua, são fundamentais para a escuta e a fala.
A importância de começar com consciência
Aprender espanhol exige mais do que confiar na semelhança com o português. Exige humildade para reconhecer que, mesmo com raízes comuns, cada idioma é único. Valorizar o básico é respeitar o processo de aprendizagem e também a cultura hispânica. Começar com calma, observando as pequenas diferenças e respeitando as etapas, é o que garante uma base sólida para a comunicação real. Aprender o que parece óbvio, revisar o que parece repetitivo, praticar o que parece simples — tudo isso faz parte de um caminho seguro rumo à fluência.
Não se engane: o básico nunca é perda de tempo. Ele é, na verdade, o que te dá liberdade para se expressar com clareza, respeito e confiança em espanhol.
